譯文 施密特和他都同意這一點(diǎn)：如果實(shí)施新的科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，與他們的數(shù)學(xué)水平旗鼓相當(dāng)?shù)娜藗兙蜁?huì)成為他們的威脅。因?yàn)樨?zé)任分散對(duì)于美國(guó)教育的要求是，任何改革每次都應(yīng)當(dāng)根據(jù)一個(gè)社區(qū)的情況創(chuàng)立并修改。
點(diǎn)睛 本句的主干是...he and Schmidt agree...。其中，implementing the new science standards and their math counterparts will be the challenge為agree的賓語(yǔ)；because引導(dǎo)agree的賓語(yǔ)從句中的原因狀語(yǔ)從句；that引導(dǎo)requires的賓語(yǔ)從句，并且此從句為虛擬語(yǔ)氣，情態(tài)動(dòng)詞should被省略。
counterpart意為“相似之物；對(duì)等的人或者物體”。如：
I racked my memory in vain for its counterpart in literature; perhaps you could think of one. 我絞盡腦汁也想不出它在文學(xué)中的對(duì)等物，也許你可以想出一個(gè)。
centralize意為“使集中；權(quán)力中央化”，decentralize為centralize的反義詞，意為“使分散；使分權(quán)”。如：
If we decentralize, the provinces will have more autonomy. 如果我們把權(quán)力下放，各省就會(huì)有更多的自主權(quán)。
tailor常作名詞，表示“裁縫”。在本句中，tailor作動(dòng)詞，意為“按照……修改；改善”。如：
We can tailor the insurance policy according to your special needs. 我們可以根據(jù)你的特殊需要設(shè)計(jì)保險(xiǎn)單。
考點(diǎn)歸納 像本句中的tailor一樣，英語(yǔ)中還有很多名詞可以作動(dòng)詞。如：
winter表示“過(guò)冬”。如：
Where do swallows winter? 燕子在哪里過(guò)冬？
summer表示“消夏”。如：
We summered by Lake Geneva. 我們?cè)谌諆?nèi)瓦湖畔消夏。
hunger for表示“渴望”。如：
Through my childhood, I hungered for education very much. 在我的童年時(shí)期，我十分渴望上學(xué)。
anger表示“惹怒”。如：
This so angered us that we beat him up. 這把我們?nèi)桥?，于是我們把他狠狠地揍了一頓。
瘋狂英語(yǔ) 英語(yǔ)語(yǔ)法 新概念英語(yǔ) 走遍美國(guó) 四級(jí)聽(tīng)力 英語(yǔ)音標(biāo) 英語(yǔ)入門(mén) 發(fā)音 美語(yǔ) 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思溫州市云中花苑英語(yǔ)學(xué)習(xí)交流群
