128. Placed in an insulated case and surrounded by quarter-inch-thick panels of stainless steel, the boxes can withstand massive force and temperatures up to 2,000°F.
譯文
黑匣子被放置在密封的箱子內(nèi)，并用0.25英寸厚的不銹鋼板包著，可以承受巨大的壓力及高達(dá)華氏2000度的高溫。
點(diǎn)睛
本句的主干是boxes can withstand force and temperatures。過(guò)去分詞短語(yǔ)placed in...and surrounded by...作整句的狀語(yǔ)，與boxes構(gòu)成被動(dòng)關(guān)系。up to...為temperatures的后置定語(yǔ)。quarter意為“四分之一”，因此合成詞quarter-inch-thick意為“0.25英寸厚的”。
up to的意思是“達(dá)到（某數(shù)量、程度等），至多”。如：
I can take up to five people in my car. 我的車最多能坐五個(gè)人。
考點(diǎn)歸納
quarter本意為“四分之一”，還可引申為如下常見含義：
每小時(shí)有60分鐘，故quarter可用于指“一刻鐘，15分鐘”。如：
It's a quarter to six now. 現(xiàn)在是差一刻六點(diǎn)。
一年有12個(gè)月，故quarter可用于指“一季度，3個(gè)月”。如：
The company's profits dropped 5% in the fourth quarter of the year. 公司利潤(rùn)在第四季度下降了5％。
表示“（美國(guó)和加拿大的）25分硬幣”。如：
Do you have a quarter in your purse? 你錢包里有沒(méi)有一個(gè)25分的硬幣？
