127. "People do it at the expense of everything that was a constant in their lives." Heidrich now visits websites that discuss gaming addiction regularly "to remind myself to keep my love for online games in check".
譯文
“人們以犧牲生活中不變的事物（即正常的生活）為代價(jià)來(lái)做這件事。”海德里希目前會(huì)定期訪問(wèn)一些討論游戲成癮的網(wǎng)站，“以提醒自己控制對(duì)網(wǎng)絡(luò)游戲的喜愛(ài)”。
點(diǎn)睛
本句引號(hào)內(nèi)的內(nèi)容皆為直接引語(yǔ)，第一部分直接引語(yǔ)的主干為people do it, at the expense of...為狀語(yǔ)，其中that引導(dǎo)的是everything的定語(yǔ)從句；第二部分直接引語(yǔ)充當(dāng)所在句子的目的狀語(yǔ)，該句的主干為Heidrich visits websites, that引導(dǎo)的是websites的定語(yǔ)從句。
at the expense of的意思是“在犧牲……的情況下，以……為代價(jià)”。如：
High production rates are often achieved at the expense of quality. 高產(chǎn)出率通常是以犧牲質(zhì)量為代價(jià)的。
keep...in check的意思是“控制，制止……”。如：
Please keep your temper in check. 請(qǐng)控制好你的脾氣。
考點(diǎn)歸納
與keep in check意思相近的是hold in check，表示“阻止，牽制”，keep a check on則表示“監(jiān)視，檢查”。check除了作名詞外，在
四級(jí)中還常以動(dòng)詞的形式出現(xiàn)。如：
check in意為“簽到；報(bào)到；辦理住宿手續(xù)”
Most airlines recommend passengers check in at minimum 90 minutes. 許多航空公司建議乘客至少提前90分鐘辦理登機(jī)手續(xù)。
check out意為“付賬離開(kāi)旅館；檢查，核對(duì)”
Let's check out the numbers behind the news. 讓我們來(lái)查查這則新聞背后的數(shù)據(jù)。
check up意為“調(diào)查，檢查”
We need a doctor to check her up. 我們需要一位醫(yī)生來(lái)給她做體格檢查。
check with意為“與……協(xié)商；與……相符合”
Herbs may help, but check with a doctor. 草藥也許管用，但要和醫(yī)生商量一下。
