復雜的倒裝句的拆分和理解 例165

例165　Besides, it is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations.

【結(jié)構(gòu)分析】it is unlikely to produce...是典型的it無主句，賓語是the needed number of every kind of professional，后面加上介詞短語in a country，修飾前面的名詞，后面加上介詞短語as large as ours修飾前面的名詞，定語從句where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations是很長的句子，修飾前面的county。

【亮點回放】此句話的亮點在于it無主句加上超級定語從句where引導的句子，而定語從句里面有兩個動詞并列，這種復雜的定語從句很成功的運用，提高句子的難度。

【核心詞匯】

the needed number　所需的數(shù)量

every kind of professional　每種專業(yè)人才

a country as large as ours　這么一個大國

spread over so many states　延展到這么多的州

so many international corporations　這么多的國際公司

【參考譯文】另外，在我們這么一個大國里，經(jīng)濟延展到這么多的州、涉及到這么多的國際公司，因而要按照數(shù)量培養(yǎng)出所需的各類專業(yè)人員是不大可能的。