復雜的比較級的拆分和理解 例166

例166　Above all, like their female human counterparts, they tend to pay much closer attention to the value of "goods and services" than males.

【結(jié)構(gòu)分析】句子開頭是個介詞短語Above all做狀語，后面表示比較關系的插入語，也就是like their female human counterparts，句子的主語是they，動詞是個短語，也就是tend to pay much closer attention to，賓語是the value of "goods and services"，后面是個比較級，也就是than males。

【亮點回放】此句話的亮點在于插入語用得很漂亮，而且比較級用得很精彩，而且動詞是個短語tend to pay much closer attention to，導致賓語很難找到。

【核心詞匯】

above all　最重要的是

like their female human counterparts　像人類中的女人一樣

pay much closer attention to　更關心

the value of "goods and services"　“貨物和服務”的價值

【參考譯文】最重要的是，像人類中的女人一樣，它們比公猴更關心“貨物和服務”的價值。