復(fù)雜的倒裝句的拆分和理解 例164

例164　Most striking among the many asymmetries evident in an adult flatfish is eye placement: before maturity one eye migrates, so that in an adult flatfish both eyes are on the same side of the head.

【結(jié)構(gòu)分析】Most striking引導(dǎo)的倒裝句子，介詞短語(yǔ)among the many asymmetries作為狀語(yǔ)，形容詞短語(yǔ)evident in an adult flatfish修飾前面的asymmetries，主干是Most striking is eye placement，冒號(hào)后面是狀語(yǔ)before maturity，主干是one eye migrates，后面加上結(jié)果狀語(yǔ)從句so that in an adult flatfish both eyes are on the same side of the head。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于Most striking is...，比較級(jí)的形容詞短語(yǔ)引導(dǎo)的倒裝句很經(jīng)典，作文可以運(yùn)用得很好。

【核心詞匯】

most striking　最為引人注目的

an adult flatfish　成年比目魚

many asymmetries　諸多不對(duì)稱特征

evident　顯著存在的

eye placement　眼睛的擺位

maturity　成熟

migrate　移動(dòng)

【參考譯文】在一條成年比目魚身上顯著存在的諸多不對(duì)稱（asymmetry）特征中，最為引人注目的是眼睛的擺位：在成年之前，一只眼睛發(fā)生移動(dòng)，因此在成年比目魚身上，兩只眼睛均位于頭部的同一側(cè)面。