復(fù)雜的倒裝句的拆分和理解 例162

例162　Black Fiction surveys a wide variety of novels, bringing to our attention in the process some fascinating and little-known works like James Weldon　Johnson's Autobiography.

【結(jié)構(gòu)分析】句子主干是Black Fiction surveys a wide variety of novels，后面加上伴隨分詞狀語bringing...，后面是倒裝成分，把介詞短語to our attention放在前面，把真正的賓語some fascinating and little-known works放到了后面。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于介詞短語前置，引發(fā)的倒裝，相當(dāng)于把真正的賓語倒裝了句子的后面，這種倒裝更加突出介詞短語的重要性。

【核心詞匯】

survey　調(diào)查

a wide variety of novels　各種各樣的小說

to our attention　讓我們充分認(rèn)識

in the　process　在研究過程中

some fascinating and little-known works　引人入勝而又鮮為人知的作品

autobiography　自傳

【參考譯文】Black Fiction調(diào)查了大量各種各樣的小說，在研究過程中讓我們充分認(rèn)識到很多引人入勝而又鮮為人知的作品，比如James Weldon的自傳。