復(fù)雜的倒裝句的拆分和理解 例153

例153　Not only is it technically impossible to censor current contents of the internet, but also the internet is set to explode tremendously in the data, with there being literally millions of changes and additions to web content on a daily basis.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話是not only...but also引導(dǎo)的倒裝，特點(diǎn)是not only后面倒裝，but also后面不倒裝，前半句是個(gè)it無主句，也就是Not only is it technically impossible to censor current contents of the internet，后半句的主語是internet，動(dòng)詞是is set to explode，狀語是in the data，后面加上伴隨性分詞狀語，也就是with there being literally millions of changes and additions to web content on a daily basis。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)not only...but also引導(dǎo)的倒裝，很有特色，而后半句居然有with引導(dǎo)的分詞短語做狀語這種語法，很經(jīng)典。

【核心詞匯】

technically impossible　技術(shù)上不可能

censor　審查

current contents of the internet　網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)有的內(nèi)容

be set to　必定

explode tremendously in the data　信息大爆炸

【參考譯文】不僅技術(shù)上不可能去審查因特網(wǎng)的現(xiàn)有內(nèi)容，而且網(wǎng)絡(luò)的信息是爆炸性的增加，每天都有數(shù)以百萬計(jì)的變化和網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容的更新。