復雜的倒裝句的拆分和理解 例152

例152　Not only has the Government refused to consult with the people of Australia on this issue of decreasing the duty rates, they have also refused to consult with them on increasing the export and import between tow countries.

【結構分析】這句話是not only...but also引導的倒裝，特點是not only后面倒裝，but also后面不倒裝，前半句的主語是the Government，動詞是refused to consult with，賓語是the people of Australia，狀語是on this issue of decreasing the duty rates，后半句主語是they，動詞是have refused to consult with，賓語是them，狀語是on increasing the export and import between tow countries。

【亮點回放】此句話的亮點在于not only...but also引導的倒裝，很有特色，比如說I not only love swimming but also running，倒裝為Not only do I love swimming but also running。

【核心詞匯】

consult with　協(xié)商

decrease the duty rates　降低關稅

increase the export and import　增加進出口

【參考譯文】不僅政府拒絕與澳大利亞人協(xié)商降低關稅問題，他們還拒絕與他們協(xié)商增加兩國之間進出口貿易的問題。