復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例142

例142　While talking to you, your could-be employer is deciding whether your education, your experience, and other qualifications will pay him to employ you and your "wares" and abilities must be displayed in an orderly and reasonably connected manner.

【結(jié)構(gòu)分析】這句話(huà)由兩個(gè)并列句子構(gòu)成，第一個(gè)并列句有狀語(yǔ)從句while引導(dǎo)，主干的的主語(yǔ)是your could-be employer，動(dòng)詞deciding，后面加上賓語(yǔ)從句whether...，這個(gè)賓語(yǔ)從句的主語(yǔ)是your education, your experience, and other qualifications，動(dòng)詞是will pay，賓語(yǔ)是you，賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)是to employ you, and后面是第二個(gè)并列句子your "wares" and abilities must be displayed in an orderly and reasonably connected manner，其中in an orderly and reasonably connected manner是介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)。

【亮點(diǎn)回放】此句話(huà)的亮點(diǎn)在于兩個(gè)并列句子的連接，第一個(gè)句子是個(gè)特別好的whether引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句難度很大，第二個(gè)并列句是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)很經(jīng)典，比較長(zhǎng)賓語(yǔ)從句一般都是通過(guò)whether來(lái)引導(dǎo)，很時(shí)尚。

【核心詞匯】

could-be employer　未來(lái)有可能的老板

qualification　素質(zhì)

pay sb to do sth　值得某人做某事

wares　基本條件

display　表現(xiàn)

in an orderly and reasonably connected manner　以一種有條不紊而且合情合理的相互關(guān)聯(lián)的方式

【參考譯文】在跟你談話(huà)的時(shí)候，可能成為你的雇主的人就一直在衡量你的教育、經(jīng)驗(yàn)和其他資格是不是值得他雇用你，而你的基本條件和能力一定要以一種有條不紊而且合理的相互關(guān)聯(lián)的方式被展示出來(lái)。