復(fù)雜的狀語(yǔ)從句的拆分和理解 例143

例143　But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves—goals that pose a real challenge.

【結(jié)構(gòu)分析】if robots are to reach the next stage of laborsaving utility是個(gè)很長(zhǎng)的狀語(yǔ)從句，句子主干的主語(yǔ)是they，后面是動(dòng)詞will have to operate，介詞短語(yǔ)with less human supervision做狀語(yǔ)，修飾動(dòng)詞，and后面是并列動(dòng)詞be able to make，賓語(yǔ)是a few decisions，后面有that pose a real challenge，修飾前面的名詞。

【亮點(diǎn)回放】此句話的亮點(diǎn)在于比較長(zhǎng)的條件句if，后面是兩個(gè)特別重要的動(dòng)詞并列，都很有氣勢(shì)，其中第二個(gè)并列句里面套有定語(yǔ)從句。

【核心詞匯】

next stage　下個(gè)階段

laborsaving utility　節(jié)省勞動(dòng)力使用

less human supervision　很少的人類監(jiān)督

a few decisions　一些決定

pose a real challenge　設(shè)置真正的挑戰(zhàn)

【參考譯文】但是如果機(jī)器人要達(dá)到節(jié)省人工的下一個(gè)階段，它們將必須在更少的人力監(jiān)督之下工作，而且還要能夠自己做出至少幾個(gè)決定——這些目標(biāo)才會(huì)引發(fā)真正的挑戰(zhàn)。