看電影學英語:朋友也上床 Friends with Benefits 精講之六

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

  

1. creep out: 偷偷溜出，相當于slide out of

creep就是指“躡手躡足地走，緩慢地行進” 例如：She crept into the room and kissed the sleeping child.（她悄悄地走進房間，吻了吻睡著的孩子。）

2. dumb：（口語）愚笨的

例如：He did a dumb thing.（他做了一件蠢事。）

3. tattoo: 紋身

4.lightning bolt: 閃電球，雷霆閃電

5. extra powers: 超能力

6. fucked up: 混亂的，亂糟糟的

7. Magnum P.l.: 美劇中的私家偵探瑪格儂

8. red eye: travel on an overnight flight，紅眼航班

夜班飛機的，夜行班次的（美國工商人士自西岸赴東岸公干，多乘夜班飛機；到達東岸時，已是早晨，尚睡眼朦朧，因而命此種班機為red-eye flight，搭乘此夜班機者則稱之為red-eyer）

9. out front: 在門外，也可以做副詞表示“在觀眾中”

His family were out front last night.（昨晚他全家都去看戲了。）

10.hop in: （口語）上汽車