不求回報(bào) No Strings Attached 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

 

現(xiàn)代人所追求的愛情觀

最開始的時候，這個由伊麗莎白·梅里威瑟（Elizabeth Meriwether）所創(chuàng)作的名叫《不求回報(bào)》的電影劇本，里面講述的故事本來是帶著濃厚的情欲味道的，很容易就能發(fā)展成一部被定位為R級的劇情片，可 是當(dāng)它被擺在了來自于喜劇領(lǐng)域的資深電影人伊萬·雷特曼（Ivan Reitman）的辦公桌上的時候，他卻立刻從中看到了一個值得去挖掘的愛情喜劇，而且具備著相當(dāng)巨大的戲劇潛力。雷特曼回憶道：“我和梅里威瑟一起花掉 了整整3年的時間，不斷地去修改劇本，我們所做出的每一次改變，都引發(fā)了我不同程度的深刻的情感共鳴，因?yàn)槲乙呀?jīng)意識到這里面講述的是一個與人物有關(guān)的故 事，全部圍繞著他們是如何去處理一個很有現(xiàn)代氣息的兩難的局面和選擇展開的——他們都是一些很容易引發(fā)人們的興趣和好奇心的電影角色，以一種坦誠的態(tài)度討 論了愛情與性的本質(zhì)，我真的很喜歡這個故事。”梅里威瑟接著說：“一直以來，我都對這種以一個吻開始的愛情關(guān)系非常感興趣，因?yàn)橛械臅r候，現(xiàn)實(shí)生活中真的 可能會出現(xiàn)類似的狀況，所以作為一個愛情喜劇的狂熱愛好者，我確實(shí)很想創(chuàng)造一部與現(xiàn)代的情感符號息息相關(guān)的電影作品。”

 

在伊萬·雷特曼看來，伊麗莎白·梅里威瑟的劇本提供的是一個帶有強(qiáng)迫性且非常引人注目的想法。雷特曼說：“由此還引發(fā)了一個發(fā)人深省的概念和前提， 對于現(xiàn)代的成年人來說，與某一個人維持最直接的性關(guān)系，遠(yuǎn)比談戀愛要簡單且輕松得多，因?yàn)樗麄儫o需與對方產(chǎn)生太多情感方面的糾葛——而這正好也是這個故事 深深吸引我的原因。差不多在20年前，《當(dāng)哈利碰上莎莉》（When Harry Met Sally）就已經(jīng)提出過一個與之相反的問題了，想要探討的是一個男人和一個女人在沒有性愛的情況下，是否可以維持住一種柏拉圖似的感情方式……坦白地 說，類似的問題到了現(xiàn)代的環(huán)境里，就變成了‘一個男人和一個女人是不是能夠建立單純的性愛聯(lián)系，而且不讓任何感情參雜于其中？’” 　　

作為紐約的一位剛剛嶄露頭角的劇作家，伊麗莎白·梅里威瑟確實(shí)對于她這一代人擁有著完美且正確的發(fā)言權(quán)。她聰明、機(jī)智，不管做什么事都非常地有技巧 性，全部都是制片人杰弗里·克里福德（Jeffery Clifford）最為看重的品質(zhì)與特性。他解釋道：“我至今還記得我和梅里威瑟的第一次會面，當(dāng)她明白了伊萬·雷特曼想要的是什么樣的電影信息之后，她 馬上用心地修改了劇本里的一些內(nèi)容……我們都能看得出來，梅里威瑟對她的作品賦予的是什么樣深厚的感情，她把自己在現(xiàn)實(shí)生活中的經(jīng)歷全部融入在了里面。當(dāng) 我們看到了完成的劇本之后，馬上就發(fā)現(xiàn)里面有著太多經(jīng)典的內(nèi)容和時刻，具備著充分的資格與實(shí)力，足以拍成一部優(yōu)秀的電影作品了。梅里威瑟擁有的是一種獨(dú)一 無二的表達(dá)能力，是那么地生氣勃勃，還有極具顛覆性和識別意義的幽默感。” 　　

正好伊萬·雷特曼剛剛完成他的兒子賈森·雷特曼（Jason Reitman）執(zhí)導(dǎo)的《在云端》（Up in the Air）的制片工作，所以對于自己為什么想要重回導(dǎo)演的世界，他顯然有著充分且簡單的理由，雷特曼說：“之前的那部《在云端》給了我很大的啟發(fā)，我又重新意識到，自己是多么地?zé)釔垭娪?，多么地喜歡講述一個又一個故事——我真的想制作一些擁有著非常棒的故事前提和想法的影片，以精湛的人物以及優(yōu)越的表演藝術(shù)獲得大家的肯定。由于我最近拍攝的都是那種看起來范圍更加廣闊的電影作品，里面包含了太多讓人眼花繚亂的視覺特效，所以基本上而言，我真的是有點(diǎn)疲憊和厭倦了，我想說的是，伊麗莎白·梅里威瑟的劇本對于我來說無疑是一個非常好的機(jī)會，帶領(lǐng)著我重新回到純粹的喜劇背景當(dāng)中。” 　　

 

伊麗莎白·梅里威瑟之所以決定創(chuàng)作這樣一個故事，她的動機(jī)和想法還是比較簡單的，她的目的是要借助一部電影作品，詳細(xì)地描述一下現(xiàn)代愛情關(guān)系曲折離奇的特色。梅里威瑟表示：“大多數(shù)的男男女女在確定談戀愛之前，基本上是因?yàn)槭艿奖舜说奈缓舐匕l(fā)展，繼而成為了戀人的……但是我們的影片卻全然不是這樣，當(dāng)然，我們的男女主人公對彼此同樣有著致命的好感，只是他們突然卷進(jìn)了一個未知的境地當(dāng)中，不知道下一步應(yīng)該怎么走，更不知道未來會發(fā)生什么。曾幾何時，我們所看到的愛情喜劇都是千篇一律地戀愛、接吻，然后遭遇了挫折，最終有情人終成眷屬——似乎從一開始的時候，他們就注定會在一起，而且知道自己應(yīng)該怎么做。”