暮光之城 Twilight 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. moat: 深溝。從影片的對白我們可以知道，Bella雖然沒有把Edward的家想象成深溝，但是在她的想象里，吸血鬼的居所與棺材和土牢也差不多。

2. non-stick saute pan: 不沾炒鍋。non-stick pan就是我們所熟知的“不粘鍋”。saute的意思是“炒的，煸的，嫩煎的”，saute也可以作名詞用，意思是“嫩煎的菜肴”。

3. get a whiff of that: 聞一下那個(gè)氣味。影片中Rosalie指的是Bella散發(fā)出的活人的氣味。whiff的意思是“一陣（微弱的）氣味”。請看例子：

Something good must be cooking; I got a whiff of it.

一定在做什么好菜，我已聞到味道了。

whiff也可以用來修飾氣味之外的東西，意思是“一點(diǎn)點(diǎn)”，例如：

There is a whiff of sarcasm in it. 這里面帶有一點(diǎn)點(diǎn)譏諷的味道。

4. Italiano: 意大利語，意思是“意大利的”，在文中是“意大利菜”的意思。

5. go public: 曝光，把秘密公開。影片中Emmett指Edward和Bella已經(jīng)公開在一起了?？匆幌吕樱?/p>

Before he goes public, he's got to convince everybody that he's telling the truth.

在公開秘密之前，他必須使大家相信他是準(zhǔn)備說實(shí)話的。

6. implicate: 牽連；連累。影片中Rosalie擔(dān)心如果Edward和Bella將來情感破裂的話，這個(gè)吸血鬼家族的秘密就會(huì)被世人知道，從而遭到牽連。請看例子：

His enemies tried to implicate him in the murder.

他的仇人竭力想把他牽扯進(jìn)謀殺案中.

7. graduation cap: 畢業(yè)帽。美國高中畢業(yè)時(shí)也有畢業(yè)帽。

8. matriculate: 被錄取入學(xué)。影片中Edward上了很多次高中，參加了很多次高考，并多次被大學(xué)錄取。請看例子：

Every fall hundreds of thousands of young people matriculate in colleges and universities. 每年秋季成千上萬的青年考入高等院校。

matriculate還可以作及物動(dòng)詞用，意思是“錄取……入大學(xué)；準(zhǔn)許……注冊入學(xué)”。例如：

He had been matriculated in the university. 他已考上這所大學(xué)。