暮光之城 Twilight 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. contact: 即contact lens（隱形眼鏡）。

2. fluorescent: 熒光。fluorescent還可以作形容詞用，如fluorescent lamp是“熒光燈，日光燈”，fluorescent screen是“熒光屏”。影片中Edward是指他的眼睛變色是因?yàn)闊晒鉄舻年P(guān)系。fluorescent還有“容光煥發(fā)”的意思，例如a fluorescent youth是“一個(gè)容光煥發(fā)的青年”。

3. sure as hell: 也可以說成as sure as hell，意思是“肯定無疑”。請(qǐng)看例子：

He sure as hell did it. 肯定是他干的。

表示“肯定無疑”的詞組在口語中還有很多，如as sure as a gun?？匆幌吕樱?/p>

As sure as a gun, this is he. 沒錯(cuò)，準(zhǔn)是他。

as hell起到加強(qiáng)語氣的作用。我們?cè)诳谡Z中也可以用as+adj.+as hell來加強(qiáng)語氣。例如：I'll be as normal as hell.（我會(huì)盡量表現(xiàn)得非常正常。）

4. kiss your license goodbye: 和你的駕照說再見。kiss sth. goodbye不是和某物吻別，而是指將不會(huì)得到某物了。請(qǐng)看例子：

Since you did not pass the test, I guess you have to kiss the bike goodbye.

因?yàn)槟銢]有通過測(cè)試，我想你也別指望得到那輛自行車了。

5. spill: <口> 摔下，跌下。Cullen醫(yī)生說Bella“took quite a spill”是指她摔得不輕?？匆幌吕樱篐e had a spill getting off the bus.（他下公共汽車時(shí)摔了一跤。）

6. disorientation: 定向力障礙，迷失方向感。

7. vitals: （心、腦、肝、肺、腎等）維持生命的重要器官。strike at sb.'s vitals就是“打某人的要害部位”。

8. trauma: 外傷，傷口，損傷。trauma還經(jīng)常指“（心理上、精神上的）創(chuàng)傷”。例如：heal emotional trauma（醫(yī)治感情上的創(chuàng)傷）。

9. freak out: 擾亂，使躁動(dòng)不安。Bella不想讓父親告訴母親這個(gè)事故是怕母親會(huì)擔(dān)心。看一下例子：She will freak out every time she is disappointed.（每次沒有如她所愿時(shí)她都會(huì)抓狂。）

10. lot: 指parking lot（停車場(chǎng)）。