國王的演講 The King's Speech 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. bark up the wrong tree: 認錯目標, 錯怪了人, 花錯精力。這里的意思是“這話題可不對頭”。

2. buck: 雄鹿。一般還用來指美元。make a fast/quick buck就是指“輕易地賺錢”，這樣賺得的錢財就稱為fast buck。

3. knock knees: 膝蓋外翻。就是我們平時說的“X型腿”。相反則是bow leg/varus（弓型腿、羅圈腿）。

4. epilepsy: 癲癇病。

5. hidden from view: 隱藏不露，再也不提某人或某事。

例如：The valley was hidden from view in the mist.（溪谷隱沒在霧靄之中，看不見了。）

6. catching: 有魅力的，迷人的。這里的it's not catching是指某事“不光彩”。

eye-catching或者catch one’s eye常用來形容事物惹人注意的，引人注目的。

例如：The appearance of a package that catches the eye will certainly be of much help in promoting the sales.（外觀引人注目的包裝肯定大大有利于促銷。）

7. top-up: 斟滿，加滿。例如：Who's ready for a top-up (i.e. for another drink)?（誰要添酒?）

8. Common Man: 平民。