十日拍拖手冊 How to Lose a Guy in 10 Days 精講之三

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

1. cook up: <口> 想出，策劃。影片中指的是策劃廣告?？匆幌吕樱篶ook up sb.'s murder（策劃謀殺某人）。cook up還有“編造、制造”的意思。例如：cook up an excuse（編造借口）。

2. tie-in: <美> 搭賣，搭賣廣告，搭配銷售的商品。在影片中指的是“搭賣廣告”，Andie的老板請了Warren廣告公司的Judy Spears和Judy Green來為她的雜志設計搭賣的廣告。搭賣一般指緊俏商品與滯銷商品搭配著出售，目的就是為了促銷。

3.pull off: <口>（成功地或艱苦地）完成，做成，贏得。影片中Michelle認為Andie要在十天之內甩掉一個男人很難?？匆幌吕樱簆ull off a million-pound deal（好不容易做成一筆百萬英鎊的生意）。

4. hook: 引（人）上鉤，用計謀把……弄到手。影片中Andie信心滿滿地說她今晚就能釣到一個男友。請看例子：They hooked him into paying for everybody's lunch.（他們?；ㄕ?，讓他為大家付午餐錢。）

5. for one's life: 逃命（似）地。例如：He was running for his life toward town.（他逃命似地向城里飛跑。）for one's life也可以用for dear life來替代，它還有“拼命地”的意思。例如：He held on to the ledge for dear life/for his life.（他死命抓牢巖石的突出部。）

6. clingy: （人）在情感上過于依賴他人的。如果要表達“依賴男子的婦女”或“離不開母親的孩子”我們可以用clinging vine來表示。

7. touchy-feely: <口><貶> 感情外露的，煽情的，舉止親昵的。影片中Jeannie的意思是說如果一個女人太過膩歪了，男人也會厭煩。touchy-feely也可以用來形容男子，touchy-feely guys的意思是“女人氣的男子”。

8. tip: 指點，忠告。

9. pitch: <美口> 商品廣告。

10. put one's best foot forward: 全力以赴。例如：Put your best foot forward and you will succeed.（只要全力以赴你會成功。）

put one's best foot forward還有“給人留下好印象”的意思。請看例子：

Better get a haircut before you go to that job interview tomorrow. You want to put your best foot forward because there are twenty other people after the same job.

你明天去那個公司面談前最好去理一下發(fā)。你得給他們一個好印象才行，因為有二十多個人都在爭奪這個工作。

11. bring home: （向……）以強調形式清楚地顯示或證實。Ben極力向老板證明他能夠把這支鉆石廣告做好?？匆幌吕樱篢he point is brought home in yesterday's detailed statistics.（昨天公布的詳盡統(tǒng)計資料清楚地說明了這一點。）