阿凡達(dá) Avatar 精講之四

第一頁：片段欣賞
第二頁：巧學(xué)口語
第三頁：小小翻譯家
第四頁：文化一瞥

精彩對白

Jake: Many Omatacaya will die if you do.

Tsu'Tey: You are not my brother!

Jake: And I am not your enemy! The enemy is out there! And they are very powerful! I can talk to them!

Tsu'Tey: No more talk!

Jake: I am Omaticaya, I am one of you. And I have the right to speak. I have something to say...To all of you. These words are like stones in my heart.

Norm: Sir, I'm sorry. You can't interrupt a link in progress. It's very dangerous!

Neytiri: Grace!

Norm: Stay down sir!

Jake: Look,...I was sent here to...

Tsu'Tey: Do you see now? He is just another demon inside a fake body...

Jake: Are you out of your goddamned mind?!

Colonel: You crossed the line. Wheel this meat out of here.

Grace: Jake! What the hell is going on here?

Colonel: You let me down son. So what, you...You found yourself some local tail and you completely forget what team you're playing for?

Grace: Parker, there is time to salvage this situation...

Colonel: Shut your pie hole!

Grace: Or what, Ranger Rick? You gonna shoot me?

Colonel: I could do that.

Grace: You need to muzzle your dog.

Parker: Can we take this down a couple of notches please?

Jake: You say you want to keep your people alive? Start by listening to her.

Grace: Those trees were sacred to Omaticaya in a way you can't imagine.

Parker: You know what? You throw a stick in the air around here it's gonna land on some sacred fern for Christ's sake.

Grace: I'm not talking about some kind of pagan voodoo. I'm talking about something real, something measurable in a biology of the forest.

Parker:  Which is what exactly?

Grace: What we think we know, is that there's some kind of electro chemical communication between the roots of the trees. Like synapses between neurons. And each tree has 10 to the fourth connections to the trees around it. And there are 10 to 12 of these trees on Pandora.

Parker: Which is a lot, I'm guessing.

Grace: It's more connections than the human brain. Get it? It's a network. It's a global network, and the Na'vi can access it. They can upload and download data. Memories, at sites like the one you just destroyed. Yes!

Parker: What the hell have you people been smoking out there? They're just goddamn trees.

Grace: You need to wake up Parker.

Parker: No, you need to wake up.

Grace: The wealth of this world isn't in the ground, it's all around us. The Na'vi know that, and they're fighting to defend it. If you want to share this world with them, you need to understand them.

Colonel: I'd say we understand them just fine, thanks to Jake here. Hey Doc, come take a look.

Jake: They're not gonna give up their home. They're not gonna make a deal. For light beer? And blue jeans? There's nothing that we have that they want. Everything they sent me out here to do is a waste of time. They're never gonna leave Hometree.

Colonel: Since a deal can't be made I guess things get real simple, Jake. Thanks. I'm getting all emotional. I might just give you big wet kiss. I'll do with minimal casualties to indigenous. I'll drive them out with gas first. It'll be humane. More or less.

Parker: Alright, let's pull the trigger.