欲望都市電影版2 Sex and the City 精講之五

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

 

1. abaya: 阿拉伯長(zhǎng)袍，在迪拜及中東等地非常普及，是阿拉伯女性的傳統(tǒng)服飾，通常為黑色、沙質(zhì)。

阿拉伯男性所穿的典型的白色阿拉伯服飾稱為kandoora，或用黑色布帶agal扣緊頭巾ghutra。阿拉伯女性則用黑色紗巾sheilah遮掩她們的頭發(fā)。

2. niqab: 面部全遮蔽面紗，只露出兩只眼睛。

3. botox: 肉毒桿菌素，可用于除皺。這句話的意思是“省下不少打肉毒桿菌的錢(qián)”。

4. obsess about something: 受某件事的困擾，也可以說(shuō)很“糾結(jié)”。

比如對(duì)因減肥而苦惱不已的朋友就可以說(shuō)：Don't obsess about weight.

5. interfriention: 友情干涉，友情介入。

6. big mouth: 大嘴巴，多話。

7. come down on: 批評(píng)，懲罰。

例如：If you don't behave I'll come down on you with heavy hand.（如果你不老實(shí)的話，我定會(huì)對(duì)你不客氣。）

8. jet lag: 時(shí)差。來(lái)看下面的例句，學(xué)學(xué)“倒時(shí)差”怎么說(shuō)吧。

When I went to Japan, I had jet lag for 2 days.（上次去日本，我倒了兩天的時(shí)差。）

9. mood swing: 情緒波動(dòng)，情緒起伏。

例如：Maybe, his apathy signals he is at the negative extremity of a mood swing.（或許萬(wàn)念俱灰只是他情緒波動(dòng)的一個(gè)極端吧。）