欲望都市電影版2 Sex and the City 精講之二

第一頁(yè)：片段欣賞

第二頁(yè)：巧學(xué)口語(yǔ)

第三頁(yè)：小小翻譯家

第四頁(yè)：文化一瞥

1. big boy: 大人物，大亨。父親這樣說(shuō)是在鼓勵(lì)Brady得獎(jiǎng)。

2. sick to my stomach: 沒(méi)胃口了。Miranda碰到了苛刻的老板，因此在準(zhǔn)備工作材料時(shí)著急得“沒(méi)有胃口”。

3. two bites: 吃?xún)煽诎伞?/p>

make two bites at a cherry: 過(guò)分小心，或指均分微不足道的東西。例如：

Never make two bites at a cherry.（做事不要拖泥帶水。）

There is no need to make two bites at a cherry. We can finish cleaning all the rooms today.（我們今天就可以把所有的房間打掃完，用不著分兩次干。）

4. push yourself do this: 逼迫自己這樣做。

5. suck it up: 逆來(lái)順受，忍氣吞聲。例如：According to the then situation, what can he do except to suck it up and say nothing?（照當(dāng)時(shí)情況，他除了忍氣吞聲又能怎么辦呢？）

6. legal fees: 律師費(fèi)，訴訟費(fèi)。

7. win-win：雙贏的，常用說(shuō)法為win-win situation。

8. go for: 主張，擁護(hù)。凱瑞在這里的意思是“我當(dāng)時(shí)得搭腔啊”。

9.cup cake: 杯形蛋糕。

10.vintage: 常用來(lái)形容“古老的，最佳的”，例如：This film is vintage Chaplin.（這部影片是卓別林的最佳代表作。）

11.sprinkles: 裝飾糕點(diǎn)用的著色珠子糖。