南非世界杯最佳陣容(截至八分之一決賽)

 Strikers: Gonzalo Higuain (Argentina), David Villa (Spain), Luis Suarez (Uruguay) 前鋒：貢薩洛•伊瓜因(阿根廷隊(duì))、大衛(wèi)•比利亞(西班牙隊(duì))、路易斯•蘇亞雷斯(烏拉圭隊(duì))

It feels almost criminal to snub Robert Vittek of Slovakia and Uruguay's Diego Forlan. But these three have been beyond compare. Mr. Villa is a marquee player who has played like one. He scored his fourth goal in Tuesday's second-round win over Portugal. He's tied for the tournament goal-scoring lead with Messrs. Vittek and Higuain.
把斯洛伐克的羅伯特•維特克和烏拉圭的迭戈•弗蘭排除在外，我們幾乎產(chǎn)生了負(fù)罪的感覺(jué)。不過(guò)，跟他們兩位相比，上述這三位的確更為出色。比利亞是個(gè)天才，表現(xiàn)自始至終都非常出色。本周二，西班牙打敗葡萄牙繼續(xù)高歌猛進(jìn)，比利亞也在下半場(chǎng)打入了他本人在本屆世界杯中的第四粒進(jìn)球，由此和維特克、伊瓜因一起排在了射手榜的首席。

Of Mr. Higuain, let's just say that no one is questioning any longer coach Diego Maradona's choice of him over Diego Milito.
關(guān)于伊瓜因，我們只需要說(shuō)一點(diǎn)：主教練馬拉多納用他替代了迭戈•米利托的首發(fā)位置，這一決定如今已經(jīng)不再有人質(zhì)疑。

Mr. Suarez has three scores, including the goal of the tournament. In the 80th minute of Uruguay's match with South Korea, after the Koreans had tied it, he turned and hooked a shot from the top of the box just inside the right post.
蘇亞雷斯名下已經(jīng)有了三粒進(jìn)球，包括本屆杯賽迄今為止的最佳進(jìn)球。對(duì)韓國(guó)隊(duì)的比賽進(jìn)行到第80分鐘的時(shí)候，蘇亞雷斯閃開(kāi)防守，在禁區(qū)線上踢出一個(gè)弧線球，擊中遠(yuǎn)門(mén)柱內(nèi)側(cè)彈進(jìn)，再次為本隊(duì)超出了比分。

Mr. Suarez has scored 55 goals in 61 appearances for his club (Ajax) and country this season. 'Suarez was a question mark for me,' EPSN analyst Tommy Smyth says. 'A lot of guys have done that in Holland and then don't do it in the World Cup.' But this one has.

本賽季，蘇亞雷斯代表俱樂(lè)部(阿賈克斯)和國(guó)家隊(duì)出場(chǎng)61次，收獲了55個(gè)進(jìn)球。ESPN評(píng)論員湯米•史密斯說(shuō)，“蘇亞雷斯真讓我理解不了，因?yàn)楹芏嗲騿T都是在荷蘭能進(jìn)球，到了世界杯上就不行了。”可是，這家伙到了世界杯上還是照樣進(jìn)球。