美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)Lesson548 pretty penny…

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0001/1224/wi548_687.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

我們今天要學(xué)的習(xí)慣用語(yǔ)都包括這樣一個(gè)關(guān)鍵詞匯，penny。 Penny, 大家可能早就知道penny這個(gè)詞是分幣，是美國(guó)貨幣中價(jià)值最低的單位，如今幾乎人人都不把penny放眼里。然而今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)卻出現(xiàn)在和目前情況大不相同的好幾百年前，它是： a pretty penny。 幾百年前人們還是把penny當(dāng)回事兒的，這里pretty也不是在說(shuō)“漂亮”，而是指“大量”。我們還是通過(guò)一個(gè)例子來(lái)推測(cè)習(xí)慣用語(yǔ)a pretty penny是什么意思吧。說(shuō)話的小伙子中學(xué)剛畢業(yè)，正在籌劃上大學(xué)繼續(xù)深造：

例句-1： I'd like to go to a famous private school, but the tuition is a pretty penny and our family doesn't have that much money. So I'll go to the state university - I can still get a good education there and I'll take out a student loan to help pay the tuition.

他說(shuō)：他想要上一所名牌私立大學(xué)，但是他家可沒(méi)那么多錢(qián)付學(xué)費(fèi)，所以他準(zhǔn)備上州立大學(xué)，在那兒他仍然能得到很好的教育，而且他將借學(xué)生貸款幫助付學(xué)費(fèi)。

他剛才說(shuō)私立學(xué)校的學(xué)費(fèi)是a pretty penny，接著又說(shuō)他們家可沒(méi)那么多錢(qián)，可見(jiàn)這里的a pretty penny是指好大一筆錢(qián)。

******

今天要學(xué)的第二個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是： penny ante。 Ante來(lái)自拉丁文，意思是“前頭，” 或者“先前”。Penny ante出自撲克牌賭博，打牌的人在發(fā)牌前就得把大家商定的錢(qián)數(shù)先放到牌桌中央。這就是下頭注，頭注的英文就是ante，頭注的錢(qián)和牌局中押的賭注最后統(tǒng)統(tǒng)都?xì)w贏家。而一個(gè)penny是小得不能再小的賭注，所以要是牌友扔到桌面上的頭注是一個(gè)penny，也就是penny ante，那意味他們打牌純粹為了消遣，而不是在認(rèn)真地賭輸贏。隨著時(shí)日的推移penny ante從牌桌而被廣泛沿用到生活的其它方面去了。

我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)體會(huì)penny ante這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)指什么吧。有位先生要來(lái)告訴我們他朋友Lee的事業(yè)成功之路，Lee從不起眼的夫妻老婆店起家，幾年里創(chuàng)下了可觀的家業(yè)。我們聽(tīng)聽(tīng)他是怎么發(fā)跡的：

例句-2：Lee opened a penny-ante Asian noodle shop - only six tables with his wife as cook and himself as waiter. But the noodles were delicious and cheap, and a few years later he had six large restaurants around town and a lot of money in the bank.

他說(shuō)：Lee開(kāi)了家亞洲面館，里面只有六張桌子，廚師是他太太而他自己就是服務(wù)員。但是那兒的面條價(jià)廉物美，所以幾年后他在城里各處開(kāi)了六家大飯館，銀行里也有了大筆存款。

他說(shuō)Lee當(dāng)初開(kāi)的是a penny-ante Asian noodle shop，這家館子只有六張桌子，里里外外就他夫婦倆照應(yīng)，可見(jiàn)這館子的規(guī)模很小，所以這里習(xí)慣用語(yǔ) penny-ante 意思就是“小本經(jīng)營(yíng)的”。這里的penny-ante描述noodle shop，是形容詞，所以penny和ante之間由連詞符號(hào)相連。

Penny-ante當(dāng)形容詞的時(shí)候不僅可以解釋為“小本經(jīng)營(yíng)的”，還可以解釋為“微薄的”，例如： a penny-ante salary, 就是一份微薄的薪金。 Penny ante還可以作為名詞短語(yǔ)，指無(wú)關(guān)緊要的事情。Penny ante作為名詞短語(yǔ)中間沒(méi)有連詞符號(hào)。

******

今天要學(xué)的第三個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：pennies from heaven。 Pennies from heaven這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)從一部也許已被人遺忘的電影片名Pennies from Heaven而風(fēng)行起來(lái)。

這個(gè)片名又來(lái)自大明星兼名歌星Bing Crosby演唱的一首電影插曲。Bing Crosby在歌里這樣唱：When it rains, it rains pennies from heaven， 含義是： 下雨是從天而降的福分，因?yàn)橛曷蹲虧?rùn)，禾苗成長(zhǎng)，農(nóng)民能有好收成，收入也就豐富了。

我們聽(tīng)個(gè)例子來(lái)領(lǐng)會(huì)pennies from heaven這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的確切含義吧。這位先生在說(shuō)他妹妹Sally最近意外地交了次好運(yùn)。

例句-3：Sally found this old painting that had been in the attic for many years. She took it to an art dealer who said it was by a well-known painter she'd never heard of. He paid her $5000 for it - it was a real case of pennies from heaven.

他說(shuō)：Sally從頂樓上找到放了多年的舊畫(huà)，她把這幅畫(huà)拿給畫(huà)商。這個(gè)畫(huà)商說(shuō)，那是名畫(huà)家的手筆，可是 Sally卻從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這位畫(huà)家。畫(huà)商付了Sally五千美元買(mǎi)下了這畫(huà)。這可真是從天而降的意外收獲。

顯然Sally做夢(mèng)也沒(méi)想到這幅多年在頂樓上積灰的畫(huà)竟然是名家手筆，給她換來(lái)了五千美元。可見(jiàn)這里的習(xí)慣用語(yǔ)pennies from heaven是在說(shuō)意外的好運(yùn)，相當(dāng)于中文的“福從天至”。