雙語(yǔ)常用典故： A Penelope's Web 亦作 The Web of Penelope 故意拖延的策略;永遠(yuǎn)做不完的工作

雙語(yǔ)常用典故： A Penelope's Web 亦作 The Web of Penelope 故意拖延的策略;永遠(yuǎn)做不完的工作

A Penelope's Web 或 The Web of Penelope，直譯為“珀涅羅珀的織物”，典故出自荷馬史詩(shī) Odyssey 卷 2。這部史詩(shī)的主人公奧德修斯是希臘半島西南邊伊薩卡島(Ithaca)的國(guó)王，他有個(gè)美麗而忠誠(chéng)的妻子，名叫珀涅羅珀。奧德修斯隨希臘聯(lián)軍遠(yuǎn)征特洛伊，十年苦戰(zhàn)結(jié)束后，希臘將士紛紛凱旋歸國(guó)。惟獨(dú)奧德修斯命運(yùn)坎坷，歸途中又在海上漂泊了 10 年，歷盡無(wú)數(shù)艱險(xiǎn)，并盛傳他已葬身魚(yú)腹，或者客死異域。正當(dāng)他在外流浪的最后三年間，有一百多個(gè)來(lái)自各地的王孫公子，聚集在他家里，向他的妻子求婚。堅(jiān)貞不渝的珀涅羅珀為了擺脫求婚者的糾纏，想出個(gè)緩賓之策，她宣稱(chēng)等她為公公織完一匹做壽衣的布料后，就改嫁給他們中的一個(gè)。于是，她白天織這匹布，夜晚又在火炬光下把它拆掉。就這樣織了又拆，拆了又織，沒(méi)完沒(méi)了，拖延時(shí)間，等待丈夫歸來(lái)。后來(lái)，奧德修斯終于回轉(zhuǎn)家園，夫妻兒子合力把那些在他家里宴飲作樂(lè)， 胡作非為的求婚者一個(gè)個(gè)殺死，終于夫妻團(tuán)圓了。

由于這個(gè)故事，英語(yǔ)中的 Penelope 一詞成了 a chaste woman（貞婦）的同義詞，并產(chǎn)生了 with a Penelope faith（堅(jiān)貞不渝）這個(gè)短語(yǔ)。而 A Penelope's Web 這個(gè)成語(yǔ)比喻 the tactics of delaying sth. on purpose; the task that can never be finished 的意思

Eg: Mr. Jones made a long speech at the meeting .Everyone else thought it a Penelope's web.

My work is something like the Penelope's web, never done, but ever in hand.