雙語常用典故： The Trojan Horse 木馬計;暗藏的危險;奸細(xì)

雙語常用典故： The Trojan Horse 木馬計;暗藏的危險;奸細(xì)

The Trojan Horse 直譯"特洛伊木馬"，是個國際性成語，在世界各主要語言中都有。來自拉丁語 equns Trojanus.這個成語甚至還進(jìn)入到漢語詞匯中，毛澤東同志在《矛盾論》中，談到《水滸傳》中宋江三打祝家 莊時，就用了“木馬計”這個典故。

這個成語出自荷馬史詩 Odyssey。希臘人和特洛伊人交戰(zhàn) 10 年之久，勝負(fù)未決。最后，希臘著名的英雄奧德修斯(Odysseus)想出了一個木馬計，用木頭做了一匹巨馬，放在特洛伊城外。全體希臘將士偽裝撤退， 乘船隱藏在附近的海灣里，而奧德修斯率領(lǐng) 20 名勇士事先藏進(jìn)馬肚。特洛伊人誤認(rèn)為希臘人已經(jīng)敗退，大開城門，看到城外的巨大木馬，以為這是希臘人敬神的禮物，就把它當(dāng)作戰(zhàn)利品拖進(jìn)城來，大擺宴席，歡慶勝利。到了半夜，特洛伊人好夢正酣，毫無戒備的時候，藏在木馬里的希臘英雄們都爬了出來，打開城門，發(fā)出信號，與附近海灣里返回的希臘大軍里應(yīng)外合，一舉摧毀了特洛伊城。

因此，The Trojan Horse 經(jīng)過不斷引用而成為一個廣泛流傳的成語，常用來比喻 the hidden danger; the covert wreckers（內(nèi)奸）;to engage in underhand activities 等的意義。

Eg: The superpowers are always sending the Trojan horses to many countries in the world.

They are defeated only because of the Trojan horse in their country.