雙語詩歌·花斑美

花斑美

Pied Beauty

霍普金斯

Gerald M. Hopkins

霍普金斯（Gerard M. Hopkins，1844-1889），十九世紀英國詩人。曾接受宗教圣職，在英國許多地方擔(dān)任牧師，后又謀求教職。由于道德原則和由此引起的自我責(zé)備，霍普金斯始終未能使侍奉上帝和創(chuàng)作詩歌二者協(xié)調(diào)起來。他在威爾士準備接受圣職時，據(jù)說受到上帝啟示，創(chuàng)作了一系列十四行詩，包括《花斑美》、《春》、《紅隼》等。他的詩作顯示出鮮明的韻律感。在格律上有創(chuàng)新嘗試，創(chuàng)造跳躍音律（sprung rhyme），指以普通講話的常規(guī)節(jié)奏而不以規(guī)定音節(jié)數(shù)為基礎(chǔ)的英詩格律，有一定影響。

事物光怪陸離，其光榮歸主上——

Glory be to God for dappled things—

看天空呈異彩如母牛身上的條紋；

For skies of couple-colour as a brinded cow;

游泳的鱒魚身上有玫瑰色斑點；

For rose-moles all in stipple upon trout that swim;

栗子掉下來如炭火；燕雀的翅膀，

Fresh-firecoal chestnut-falls, finches' wings;

分塊的地貌——折疊，休閑，耕耘；

Landscape plotted and pieced—fold, fallow, and plough;

百家行業(yè)，工具，裝備，秩序井然。

And áll trádes, their gear and tackle and trim.

萬物消長，獨創(chuàng)，稀有，新奇；

All things counter, original, spare, strange;

易變的都是斑駁的（誰知道怎樣？）

Whatever is fickle , freckled (who knows how?)

快和慢，甜和酸，閃亮以及幽暗，

With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim;

他誕生萬物，他的美超越了變易：

He fathers-forth whose beauty is past change:

要向他歌贊。

Praise him.