雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|于良史-《春山夜月》

《春山夜月》是唐代詩(shī)人于良史的作品。此詩(shī)描寫春夜山中賞月的樂(lè)趣，詩(shī)人描繪了一幅清幽淡遠(yuǎn)的春山夜月圖，流露出一種悠然自得、縱情山水的暢快心情。開(kāi)篇兩句交代了全篇詩(shī)情產(chǎn)生的由頭，寫出了“多勝事”是“賞玩忘歸”之因。接下來(lái)的六句是對(duì)“勝事”與“賞玩忘歸”的具體描述。全詩(shī)風(fēng)格清淡閑雅，描摹物態(tài)歷歷如繪，極富神韻，尤其是頷聯(lián)兩句，物我交融，神完氣足，意境鮮明，妙趣橫生，歷來(lái)膾炙人口。

《春山夜月》 于良史

春山多勝事，賞玩夜忘歸。
掬水月在手，弄花香滿衣。
興來(lái)無(wú)遠(yuǎn)近，欲去惜芳菲。
南望鳴鐘處，樓臺(tái)深翠微。

Moon Over the Spring Mountain
Yu Liangshi

In the spring mountains there were many spots worth seeing,
I forgot to return from my enjoyment though night fell.
In my hands that held water clear the moon seemed shining,
The caress of flowers steeped my clothes with sweet smell.
My mood for sightseeing lasted in spite of the distance,
I tried to leave but hated to part with the fragrance.
Looking southward at the place where the bell was tolling,
I saw in the deep of dark green the bell house standing.