雙語詩歌翻譯|曾瑞-《閨中聞杜鵑·采茶歌》

這支散曲，以閨中女子自訴心聲的形式，淋漓盡致地表現(xiàn)了思婦的情怨。全曲分三段：自起首至“愁無際”為〔罵玉郎〕，寫現(xiàn)時的“聞杜鵑”；“簾幕低垂”至“廝禁持”為〔感皇恩〕，憶前時的聞鵑情形，補明了題目的“閨中”；“我?guī)自x”至結尾為〔采茶歌〕，則是“閨中聞杜鵑”的反應和感想。 本段為節(jié)選《采茶歌》。

曾瑞·《閨中聞杜鵑·采茶歌》

我?guī)自x，

這繡羅幃？

沒來由勸我道

“不如歸”！

江南正著迷，

這聲兒

好去對俺那人啼。

Hearing the Cuckoo in My Boudoir

Song of Picking Tea

Zeng Rui

O When have I

Left the embroidered screen?

Why should you cry

To me: “Better go home!”

My gallant in the south is entranced in love scene.

Why don’t you cry to him not to roam?