雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|鮑照-《擬行路難·其二》

《擬行路難》是南朝杰出詩(shī)人鮑照的仿作，共有十八首，該詩(shī)是《擬行路難》組詩(shī)中的第二首，詩(shī)中對(duì)一尊金質(zhì)香爐的吟詠，借此抒發(fā)棄婦的幽怨。

《擬行路難·其二》 鮑照

洛陽(yáng)名工鑄為金博山，
上刻秦女?dāng)y手仙，
承君清夜之歡娛。
列置帳里明燭前，
外發(fā)龍鱗之丹彩。
內(nèi)含麝芬之紫煙，
如今君心一朝異。
對(duì)此長(zhǎng)嘆終百年。

In Imitation of A Hard Journey
Bao Zhao

II

A famous coppersmith in Luoyang made
An incense burner sculpted and carved
With the fairy love tale of Qin Maid.
When my man and I made love at night,
Between curtains and candles the burner was laid.
Its brilliant carving glistened in the light
While its musk incense scattered in the shade.
Now that my dear man has deserted me,
I have to face the burner with no aid.