雙語詩歌翻譯：D. H. Lawrence – December Night

行久走遠，回望人生，總覺得少了些什么，也許就是少了那么一點盈盈書香，大家常說最是書香能致遠，大概只有走出人生才有體會吧！下面是小編整理的關于雙語詩歌翻譯：D. H. Lawrence – December Night的資料，希望你會喜歡！

December Night

D. H. Lawrence

Take off your cloak and your hat

And your shoes, and draw up at my hearth

Where never woman sat.

I have made the fire up bright;

Let us leave the rest in the dark

And sit by firelight.

The wine is warm in the hearth;

The flickers come and go.

I will warm your limbs with kisses

Until they glow.

十二月的夜晚

勞倫斯

脫下你的斗篷，脫下你的鞋帽，

靠近我的爐邊，

這兒從未有女人坐過。

我把爐火撥得輝煌；

讓我們坐在火光旁邊，

把其余沉入黑暗。

爐上的葡萄酒多么溫暖，

火光搖曳，忽隱忽現(xiàn)。

我將以親吻溫暖你的四肢，

直至它們閃爍出光芒。

（吳笛 譯）