雙語詩(shī)歌翻譯：邵洵美·《春天》

行久走遠(yuǎn)，回望人生，總覺得少了些什么，也許就是少了那么一點(diǎn)盈盈書香，大家常說最是書香能致遠(yuǎn)，大概只有走出人生才有體會(huì)吧！下面是小編整理的關(guān)于雙語詩(shī)歌翻譯：邵洵美·《春天》的資料，希望你會(huì)喜歡！

春天

邵洵美

當(dāng)春天在枯枝中抽出了新芽，

處女的唇色的鮮花開遍荒野；

淚兒溶化了白雪的她仍過著

一個(gè)長(zhǎng)夜，一個(gè)長(zhǎng)夜，一個(gè)長(zhǎng)夜。

啊，看這柳葉子簾遮著的黃鶯

獨(dú)自顫動(dòng)著翅膀嘔吐著云霞；

煩悶，羨慕，痛苦，希望，送去了她

一個(gè)長(zhǎng)夜，一個(gè)長(zhǎng)夜，一個(gè)長(zhǎng)夜。

啊，為了春天枯枝抽出了新芽；

啊，為了春天荒野開遍了鮮花；

為了什么，為了什么，她要過著

一個(gè)長(zhǎng)夜，一個(gè)長(zhǎng)夜，一個(gè)長(zhǎng)夜？

Spring

Shao Hsün-mei

When Spring extracts new buds from barren branches,

And fresh flowers, the color of a virgin’s lips, bloom all over the wilderness;

She whose tears have melted white snow stays in the midst

Of a long night, a long night, a long night.

Ah, look, how the oriole hidden behind the willow screen

Alone with trembling wings pours out the colorful sunset;

Boredom, envy, pain, and hope accompany her

Through a long night, a long night, a long night.

Ah, because of spring barren branches burst out in new buds,

And fresh flowers bloom all over the wilderness, because of spring;

But why, ah, why must she linger

In a long night, a long night, a long night?

（Kai-yu Hsu 譯）