雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯：William Blake – Love’s Secret

行久走遠(yuǎn)，回望人生，總覺(jué)得少了些什么，也許就是少了那么一點(diǎn)盈盈書香，大家常說(shuō)最是書香能致遠(yuǎn)，大概只有走出人生才有體會(huì)吧！下面是小編整理的關(guān)于雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯：William Blake – Love’s Secret的資料，希望你會(huì)喜歡！

Love’s Secret

William Blake

?

Never seek to tell thy love,

Love that never told can be;

For the gentle wind doth move

Silently, invisibly.

 

I told my love, I told my love,

I told her all my heart,

Trembling, cold, in ghastly fears.

Ah! she did depart!

 

Soon after she was gone from me,

A traveller came by,

Silently, invisibly:

He took her with a sigh.

 

愛(ài)的秘密

布萊克

 

永遠(yuǎn)不要對(duì)你愛(ài)人說(shuō)出來(lái)，

愛(ài)情是永遠(yuǎn)不能說(shuō)明的；

要知道溫和的風(fēng)移動(dòng)著，

總是靜靜地，無(wú)形地。

 

我對(duì)我愛(ài)人說(shuō)了，說(shuō)了，

傾訴了我整個(gè)的心懷，

我發(fā)抖，發(fā)冷，劇烈地恐懼——

?。∷谷蛔唛_(kāi)！

 

一位漫游者飄然而來(lái)，

在她離開(kāi)我之后不久，

只是靜靜地，無(wú)形地，

嘆一聲，他把她帶走。

 

（屠岸 譯）

 

愛(ài)之奧秘

布雷克

 

愛(ài)不可明言

愛(ài)豈能口說(shuō)

微風(fēng)送清和

本無(wú)形默默

 

我把心頭意

向伊說(shuō)底細(xì)

雖不寒而栗

伊卻棄我去

 

伊剛棄我去

路畔有人行

沉默嘆一聲

攜伊去無(wú)蹤

 

（張振玉 譯）

 

愛(ài)的奧秘

布萊克

 

千萬(wàn)別把你的愛(ài)吐露，

愛(ài)可千萬(wàn)不能說(shuō)出去；

因?yàn)檩p柔風(fēng)兒的吹拂

無(wú)聲無(wú)息又無(wú)形無(wú)跡。

 

我告訴了她，告訴了她，

把心跡向她表白。

我又冷又抖，滿心害怕——

可她呀竟然走開(kāi)！

 

她剛剛從我這兒離去，

有人走過(guò)她身旁，

無(wú)聲無(wú)息又無(wú)形無(wú)跡，

嘆口氣把她帶上。

 

（黃杲炘 譯）

 

愛(ài)的秘密

布萊克

 

切莫尋機(jī)訴說(shuō)你的愛(ài)情，

愛(ài)情永不能靠口訴說(shuō)；

要像那悄悄拂動(dòng)的微風(fēng)，

不聲不響，不露神色。

 

我訴說(shuō)我的愛(ài)情，我的愛(ài)情，

向她吐露我的全部心跡，

哆嗦著，戰(zhàn)栗著，極度惶恐——

唉唉！她還是你我而去！

 

她剛剛和我分手離別，

一個(gè)旅人就悄悄地來(lái)臨，

不聲不響，不露神色，

憑聲嘆息就贏得她芳心。

 

（羅若冰 譯）

 

愛(ài)的秘密

布萊克

 

不要向人表露愛(ài)情，

愛(ài)情從來(lái)訴說(shuō)不清；

正像和風(fēng)吹來(lái)那樣

靜悄悄地，無(wú)影無(wú)形。

 

我曾多次向她表露，

渾身發(fā)涼，恐懼戰(zhàn)栗，

我把心都掏給了她，

但是她啊！掉頭而去！

 

她從我那兒剛剛走開(kāi)，

一個(gè)路人便去找她，

靜悄悄地，無(wú)影無(wú)形：

一聲輕嘆帶走了她。

 

（高健 譯）

 

愛(ài)情的秘訣

布萊克

 

千萬(wàn)別說(shuō)出你的愛(ài)情。

豈能將心跡表明；

輕柔的微風(fēng)將萬(wàn)物吹動(dòng)，

悄無(wú)聲息不露形。

 

我說(shuō)出了愛(ài)情，說(shuō)出了愛(ài)情，

告訴她一片癡心，

我渾身發(fā)冷，怕得發(fā)抖。

唉!她轉(zhuǎn)身沒(méi)聽(tīng)！

 

她離開(kāi)我沒(méi)走出多遠(yuǎn)，

遇一旅人在路口。

他悄無(wú)聲息不露形。

嘆口氣就把她帶走。

 

（顧子欣 譯）

 

愛(ài)底秘密

勃萊克

 

別對(duì)人說(shuō)你的愛(ài)，

愛(ài)永不該告訴人：

微風(fēng)輕輕地吹

無(wú)影也無(wú)聲。

 

我說(shuō)我的愛(ài)，我說(shuō)我的愛(ài)，

我告訴她我的心，

發(fā)抖，冰冷，鬼似的驚慌，——

?。∷晦o而行。

 

一個(gè)游客走來(lái)，

她離開(kāi)我不久之后。

無(wú)影也無(wú)聲，

他嘆口氣把她帶走。

 

（梁宗岱 譯）