雙語 ●離多最是

TUNE: WANDERING WHILE YOUNG

The eastern water and the western part,

Oh, but at last

They’ll merge into one stream.

The fickle clouds have not a heart;

Though they have passed,

At night they’ll come into your dream.

But woman is more fickle than water and cloud.

Alas! but when

May I meet the fickle one again?

On thinking over, I’ve been overflowed

With heartbreaks.

Oh, but what difference this time makes!

少年游

離多最是，

東西流水，

終解兩相逢。

淺情縱似，

行云無定，

猶到夢魂中。

可憐人意，

薄于云水，

佳會更難重。

細想從來，

斷腸多處，

不與這番同！