英漢對(duì)照|王爾德詩(shī)選：《石榴之家》題辭

With a Copy of 'A House of Pomegranates'

Go, little book,

To him who, on a lute with horns of pearl,

Sang of the white feet of the Golden Girl:

And bid him look

Into thy pages: it may hap that he

May find that golden maidens dance through thee.

《石榴之家》題辭

去吧，小書(shū)，

到他身邊，他正用鑲玉的豎琴

歌頌金發(fā)少女白皙的秀足：

吩咐他翻開(kāi)書(shū)頁(yè)

讀一讀：或許他僥幸能發(fā)現(xiàn)

那金發(fā)的女郎正通過(guò)你而翩翩起舞。