VOA慢速英語：俄羅斯戰(zhàn)機墜毀，造成多人傷亡

 
A Russian Su-35 fighter jet crashed near an apartment building in the town of Yeysk, killing at least four people and injuring 25.
一架俄羅斯 Su-35 戰(zhàn)斗機在葉伊斯克鎮(zhèn)的一棟公寓樓附近墜毀，造成至少 4 人死亡，25 人受傷。 
 
At least four people were killed when a Su-35 multirole fighter jet crashed outside an apartment building in the southern Russian city of Yeysk on October 17, Russia's emergency services confirmed.
俄羅斯緊急服務(wù)部門證實，10 月 17 日， 一架 Su-35 多用途戰(zhàn)斗機在俄羅斯南部城市葉伊斯克的一棟公寓樓外墜毀，造成至少四人死亡。
 
Another 25 people were injured and taken to hospital. Among the injured were three children between the ages of eight and ten. Six others are still missing.
另有 25 人受傷并被送往醫(yī)院。傷者中有三名年齡在八歲至十歲之間的兒童。還有六人下落不明。
 
Krasnodar Deputy Governor Anna Minkova told Gazeta.ru that at least three victims died when they fell from the top floor of the building.
克拉斯諾達爾副省長安娜·明科娃告訴 Gazeta.ru，至少有三名受害者死于從大樓頂層墜落。 
 
Earlier, the Russian Defense Ministry said the pilot of the plane had left the cockpit safely. The crash was caused by an engine failure. An engine caught fire almost immediately after takeoff, the pilot said.
此前，俄羅斯國防部表示，飛機飛行員已安全離開駕駛艙。墜機是由發(fā)動機故障引起的。飛行員說，起飛后幾乎立即有一臺發(fā)動機起火。
 
The Russian military added that the crashed plane was on a training flight. This means that the aircraft was not equipped with ammunition at the time of the incident.
俄羅斯軍方補充說，墜毀的飛機正在進行訓(xùn)練飛行。這意味著飛機在事件發(fā)生時沒有配備彈藥。
 
At least 17 apartments were damaged, according to the governor of the Krasnodar region, where Yesk is located. The fire has been brought under control. Evacuation of residents of nearby apartment buildings has also been halted.
據(jù)葉斯克所在的克拉斯諾達爾地區(qū)州長稱，飛機失事引發(fā)了一場大火，至少有 17 間公寓受損?；饎菀训玫娇刂?。附近公寓樓的居民疏散也已停止。
 
In a separate report, however, the Russian Ministry of Defense confirmed that the crashed plane was a Su-34, RT said. The plane crashed shortly after taking off from a local airport for a training flight.
然而，RT表示，在另一份報告中，俄羅斯國防部證實墜毀的飛機是Su-34。這架飛機在從當(dāng)?shù)貦C場起飛進行訓(xùn)練飛行后不久墜毀。
 
Video obtained by RT of the Russian plane crashing into an apartment building shows the plane flying low through the sky, with at least one explosion before it crashed.
RT獲得的俄羅斯飛機墜入一棟公寓樓的視頻顯示，這架飛機在低空飛過天空，在墜毀前至少發(fā)生了一次爆炸。
 
CCTV footage shared by the Smotri Media Telegram channel also recorded the plane crash from a distance. In the video, the plane appears to be flying at a low speed and descending before crashing.
Smotri Media Telegram 頻道分享的閉路電視錄像也從遠處記錄了飛機失事。在視頻中，這架飛機似乎在低速飛行，并在墜毀前下降。
 
In the video of the Russian plane crash released by the Marsh news agency, the apartment building was engulfed in flames and thick black smoke rose into the sky.
在馬什通訊社發(fā)布的俄羅斯飛機失事現(xiàn)場的視頻中，公寓樓被火焰吞沒，濃濃的黑煙沖天而起。
 
Yeysk is a port city in southern Russia, separated from the Ukrainian city of Mariupol by the Sea of ??Azov.
葉伊斯克是俄羅斯南部的港口城市，與烏克蘭城市馬里烏波爾隔著亞速海。