容易誤譯的英語(yǔ):water

water這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得water應(yīng)該怎么翻譯呢?water的原意又是什么呢?

water

［例句］　May is a scientist of the purest water .

［誤譯］　梅是純水 科學(xué)家。

［原意］　梅是最優(yōu)秀 的科學(xué)家。

［說(shuō)明］　water意為“（品質(zhì)、類(lèi)型的）程度”；pure意為“完美的”、“無(wú)瑕的”（例句中用最高級(jí)）。上面是正面意義的例句，下面再舉一負(fù)面意義的例句：He's a fraud of the first water（他是個(gè)頭號(hào)騙子）。

更多與water有關(guān)的資料