容易誤譯的英語(yǔ):soap

soap這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得soap應(yīng)該怎么翻譯呢?soap的原意又是什么呢?

soap

［例句］　The world's longest-running soap is Coronation Street, first shown on British TV in 1960.

［誤譯］　世界上最長(zhǎng)的肥皂 在加冕典禮街出售，（這個(gè)消息）首先由英國(guó)電視臺(tái)于1960年播出。

［原意］　世界上最長(zhǎng)的肥皂劇 是《加冕典禮街》，由英國(guó)電視臺(tái)于1960年首播。

［說(shuō)明］　本例的soap（名詞）意為“肥皂劇”，即白天播放的電視連續(xù)劇。這種劇以家庭倫理等為主題，肥皂商曾用它做廣告，因此而得名。此處的soap也作soap opera。

更多與soap有關(guān)的資料