容易誤譯的英語(yǔ):shoe-string

shoe-string這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得shoe-string應(yīng)該怎么翻譯呢?shoe-string的原意又是什么呢?

shoe-string

［例句］　Daisy started her business on a shoe-string of 10, 000 yuan.

［誤譯］　黛西開(kāi)始做1萬(wàn)元的鞋帶生意 。

［原意］　黛西以1萬(wàn)元的小額資本 開(kāi)始做買(mǎi)賣(mài)。

［說(shuō)明］　本例的shoe-string（名詞，美國(guó)口語(yǔ)），意為“小額資本”。

更多與shoe-string有關(guān)的資料