容易誤譯的英語:open-and-shut

open-and-shut這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得open-and-shut應(yīng)該怎么翻譯呢?open-and-shut的原意又是什么呢?

open-and-shut

［例句］　He said, “It's open-and-shut .”

［誤譯］　他說：“這是個(gè)開關(guān) ?！?/span>

［原意］　他說：“這件事十分簡(jiǎn)單 ?！?/span>

［說明］　open-and-shut（形容詞，美國口語）意為“極為簡(jiǎn)單的”、“明顯的”、“一目了然的”、“清清楚楚的”等。

更多與open-and-shut有關(guān)的資料