容易誤譯的英語:open heart

open heart這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得open heart應(yīng)該怎么翻譯呢?open heart的原意又是什么呢?

open heart

［例句］　Mr. Ma never told his troubles with an open heart .

［誤譯］　馬先生從未開心地 講述過他的疾病。

［原意］　馬先生從未坦然地 訴說過他的苦惱。

［說明］　open heart（復(fù)合名詞）意為“坦然”、“慷慨”（本例取前義）。open-hearted則是形容詞，意為“坦然的”、“直率的”、“慷慨的”。

更多與open heart有關(guān)的資料