容易誤譯的英語(yǔ):of (good) family

of (good) family這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得of (good) family應(yīng)該怎么翻譯呢?of (good) family的原意又是什么呢?

of (good) family

［例句］　Do you know that Davy is a man of family ?

［誤譯］　你知道戴維是個(gè)有家室的 男人嗎?

［原意］　你知道戴維是個(gè)出身名門的 人嗎?

［說明］　of (good) family 意為“出身名門的”、“家世好的”、“世家的”。若將上例改成Do you know that Davy is a family man?才是“你知道戴維是個(gè)有家室的男人嗎?”

更多與of (good) family有關(guān)的資料