容易誤譯的英語(yǔ):not half

not half這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得not half應(yīng)該怎么翻譯呢?not half的原意又是什么呢?

not half

［例句］　A: Does your son like swimming?

B: Not half !

［誤譯］　A：你的兒子喜歡游泳嗎?

B：一點(diǎn)也不喜歡 !

［原意］　A：你的兒子喜歡游泳嗎?

B：非常喜歡 !

［說明］　not half固然有“遠(yuǎn)不”、“完全不”、“絲毫不”、“一點(diǎn)也不”（not at all）等否定意義，例如：This classroom is not half big enough.（這間教室根本不夠大。）但在英國(guó)口語(yǔ)中，它卻當(dāng)反語(yǔ)用，意為“很”、“非?！薄ⅰ笆帧保ǖ扔趘ery, very much）等，上例正是這種情況，故not half不能取否定意義。

更多與not half有關(guān)的資料