容易誤譯的英語(yǔ):not give one the time of day

not give one the time of day這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得not give one the time of day應(yīng)該怎么翻譯呢?not give one the time of day的原意又是什么呢?

not give one the time of day

［例句］　Tina didnt't give Neville the time of day .

［誤譯］　蒂娜不給 內(nèi)維爾一天時(shí)間 。

［原意］　蒂娜不理睬 內(nèi)維爾。

［說明］　not give one the time of day（美國(guó)口語(yǔ)）意為“不理睬某人”。

更多與not give one the time of day有關(guān)的資料