容易誤譯的英語(yǔ):no love lost

no love lost這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得no love lost應(yīng)該怎么翻譯呢?no love lost的原意又是什么呢?

no love lost

［例句］　There is no love lost between Doris and Arvid.

［誤譯］　多麗絲和阿維德之間的愛(ài)情不減 當(dāng)年。

［原意］　多麗絲和阿維德之間毫無(wú)愛(ài)情 可言。

［說(shuō)明］　no love lost意為“毫無(wú)愛(ài)情”、“互相厭惡”。

更多與no love lost有關(guān)的資料