容易誤譯的英語:No jaywalking!

No jaywalking!這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得No jaywalking!應(yīng)該怎么翻譯呢?No jaywalking!的原意又是什么呢?

No jaywalking!

［例句］　No jaywalking !

［誤譯］　不準(zhǔn)像 鳥一樣行走 ！

［原意］　不準(zhǔn)橫越馬路 ！

［說明］　jay指北美的鳥，這種鳥的習(xí)慣是搖搖晃晃地斜行，jaywalk（不及物動(dòng)詞，口語）就是源于此，意為“不遵守交通規(guī)則亂穿馬路”。美國交通標(biāo)識(shí)No jaywalking（= Don't jaywalk）意為“不準(zhǔn)［禁止］橫越馬路”。

更多與No jaywalking!有關(guān)的資料