容易誤譯的英語:n（基數(shù)詞）+ of...

n（基數(shù)詞）+ of...這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得n（基數(shù)詞）+ of...應(yīng)該怎么翻譯呢?n（基數(shù)詞）+ of...的原意又是什么呢?

n（基數(shù)詞）+ of...

［例句］　Five of the items enquired for in your fax are sold out.

［誤譯］　貴方傳真所詢的五項(xiàng)商品均 已售罄。

［原意］　貴方傳真所詢商品中有五項(xiàng) 已售罄。

［說明］　原意為所詢的商品有五項(xiàng)以上，售罄的僅僅是總數(shù)中的五項(xiàng)，而其中的一些是有貨的。若在基數(shù)詞five 前面加上定冠詞the,即The five of the items enquired for in your fax are sold out才是“貴方傳真所詢的五項(xiàng)商品均已售罄”。

更多與n（基數(shù)詞）+ of...有關(guān)的資料