容易誤譯的英語:Mr. Right

Mr. Right這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Mr. Right應(yīng)該怎么翻譯呢?Mr. Right的原意又是什么呢?

Mr. Right

［例句］　Have you found your Mr. Right ?

［誤譯］　你找到了一貫正確的先生 沒有？

［原意］　你找到了你的白馬王子 了嗎？

［說明］　Mr. Right（口語）意為“理想（結(jié)婚對(duì)象）的男子”、“如意郎君”、“白馬王子”，美式英語也用Mr. Perfect。所謂“白馬王子”，原意是騎著白馬的瀟灑英俊的王子，借指少女傾慕的理想青年男子。

Mud in your eye!

見 Here's mud in your eye!

更多與Mr. Right有關(guān)的資料