容易誤譯的英語:most

most這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得most應(yīng)該怎么翻譯呢?most的原意又是什么呢?

most

［例句］　Bella is a most diligent girl.

［誤譯］　貝拉是最 勤奮的女孩子。

［原意］　貝拉是個(gè)很 勤奮的女孩子。

［說明］　a most +形容詞（原形）不是形容詞的最高級形式，即不表示“最……”之意，而是“非?！?、“極為……”、“很……”的意思，與extremely, very 等詞同義。其中的形容詞音節(jié)多少不受限制，應(yīng)與

“the + most +多音節(jié)或雙音節(jié)形容詞”表示的形容詞最高級區(qū)別開來。

更多與most有關(guān)的資料