容易誤譯的英語(yǔ):more than ②

more than ②這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得more than ②應(yīng)該怎么翻譯呢?more than ②的原意又是什么呢?

more than ②

［例句］　Kirk likes Rena more than I .

［誤譯］　柯克喜歡雷娜勝過(guò)喜歡我 。

［原意］　柯克比我更喜歡雷娜 。

［說(shuō)明］　如果像“誤譯”中那樣譯，英文句子應(yīng)是Kirk likes Rena more than me = Kirk likes Rena more than he likes me。而原句Kirk likes Rena more than I = Kirk likes Rena more than I like her（柯克比我更喜歡雷娜）。句中Kirk（“柯克”）是男子名，Rena（“雷娜”）是女子名，故he, her 代表誰(shuí)是顯而易見(jiàn)的。

更多與more than ②有關(guān)的資料