容易誤譯的英語(yǔ):make an example of one

make an example of one這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得make an example of one應(yīng)該怎么翻譯呢?make an example of one的原意又是什么呢?

make an example of one

［例句］　The company made an example of Jeremy .

［誤譯］　公司將杰里米樹為（他人學(xué)習(xí)的）榜樣［楷模］ 。

［原意］　公司懲罰杰里米以儆他人 。

［說明］　make an example of one 意為“懲罰某人以儆效尤”、“懲一儆百”。

更多與make an example of one有關(guān)的資料