容易誤譯的英語:live near

live near這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得live near應(yīng)該怎么翻譯呢?live near的原意又是什么呢?

live near

［例句］　Mond lived near .

［誤譯］　蒙德就住在附近 。

［原意］　蒙德節(jié)儉地生活 。

［說明］　本例的live near 意為“節(jié)儉地生活”。此處的near是副詞，意為“節(jié)儉［省］地”，而不是“近”或“不遠(yuǎn)”，上例句末加上here或表示地點的名詞時near才有“附近”之意。例如：They live near the West Lake

（他們住在西湖附近），此時near是介詞。

更多與live near有關(guān)的資料